FILM TRANSLATION
映像字幕 - コンセプト
映画・映像は、上映されてこそ、また、流されてこそ作られた甲斐のあるものとなります。 そこに、字幕が”壁”となるのは、作品にとって悲しいことではないでしょうか。 映画の自主制作をされている皆さまにとっては、切に他人事ではないと思います。 我々は、その部分において皆さまをサポートしたいと考えております。

字幕の作業に必要なのは、速さ、正確さ、そして臨機応変な対応です。 イギリス・カナダなど、ネイティブの専門スタッフによる質の高い字幕翻訳作業をいたします。 他社との違いは、相場よりも格安の料金、また完成後の微調整にもキッチリ対応致します。 字幕を頼むと料金が…という方はぜひ一度ご相談下さい。

弊社では、映画の英語・日本語字幕を特に取り扱っておりますが、 映画だけでない動画コンテンツ(非商業・商業問わず)や個人のちょっとした映像 に関してもご相談いただければ、随時対応させていただきます。

【メイン作業担当者】Ben Appleyard
英国ノーサンプトンシャー州出身

♦ 担当者よりコメント ♦
大学では映画とテレビを専攻しておりました。今後はこれまでにつちかったきた経験や知識を活かせる、映像翻訳の分野でキャリアを積んでいきたいと思っております。納期厳守はもちろんのこと、リサーチを徹底し正確で読みやすい自然な翻訳を提供します。

映像字幕 - サービス概要
映画・映像を日本国外で見てもらう事を目的としておりますので、和英翻訳作業を行っております。
できるだけ依頼者に費用をかけないスタイルで行っておりますので、翻訳作業後、タイムコードなど映像に字幕を入れて頂く為の表を基本的にはお送りをしております。
映像に字幕を入れる作業や完パケをご依頼の場合にも対応は可能です。
また、映画祭などコンテストに出品を行う方には出品時のプレスキットの翻訳も承っております。

主なサービスは以下の通りです。

・長編映画・動画コンテンツ1(60-120分)
・長編映画・動画コンテンツ2(120分-)
・中編映画・動画コンテンツ1(35分-59分)
・短編映画・動画コンテンツ1(0分-5分)
・短編映画・動画コンテンツ2(6分-15分)
・短編映画・動画コンテンツ3(16分-34分)
映像字幕 - 主な作業の流れ
字幕制作の工程に関しましては、お客様の意図を重んじ、ご要望に沿った作業を致します。

主な流れは以下の通りです。

1.お問合せ:内容、納期、要望確認
※脚本・映像資料を事前に頂きます。
2.見積もり確認:御見積提案・双方確認
3.専門訳者による作業
4.作業後終了後に翻訳の字幕リスト表送付
5.ニュアンス・修正点確認
6.修正点が解決後、作業終了
映像字幕 - 翻訳料金
字幕制作料金は映像の尺の長さによって設定しております。
映像に対応している台本をお送り頂いた場合には、セリフおこしの料金は一切かかりません。
尚、会話の分量など場合によっては、相談の上、料金が上下する可能性がございますのであくまでも目安となります。
映画、他コンテンツ問わず扱っておりますので、お気軽にお問い合わせください。

120min〜
●長編映画@(120分-) … 20万円〜
〔 字幕作業内容・料金内訳 〕
・台本をもとにセリフおこし … 6万円〜
・英語翻訳 … 14万円〜
・ニュアンス確認、微調整 … 無料
【以下、追加オプション作業】
・編集ラインにのせる … 別途ご相談
・打ち合わせ2:ニュアンス確認、微調整 … 別途ご相談
・納品(DVDにて納品、もしくは応相談) … 別途ご相談

お問合せ

60min〜119min
●長編映画A(60-120分) … 16万円 〜
〔 字幕作業内容・料金内訳 〕
・台本をもとにセリフおこし … 6万円〜
・英語翻訳 … 10万円〜
・ニュアンス確認、微調整 … 無料
【以下、追加オプション作業】
・編集ラインにのせる … 別途ご相談
・打ち合わせ2:ニュアンス確認、微調整 … 別途ご相談
・納品(DVDにて納品、もしくは応相談) … 別途ご相談

お問合せ

35min〜59min
●中編映画@(35分-59分) … 12万円 〜
〔 字幕作業内容・料金内訳 〕
・台本をもとにセリフおこし … 4万円〜
・英語翻訳 … 8万円〜
・ニュアンス確認、微調整 … 無料
【以下、追加オプション作業】
・編集ラインにのせる … 別途ご相談
・打ち合わせ2:ニュアンス確認、微調整 … 別途ご相談
・納品(DVDにて納品、もしくは応相談) … 別途ご相談

お問合せ

16min〜34min
●短編映画@(16分-34分) … 10万円 〜
〔 字幕作業内容・料金内訳 〕
・台本をもとにセリフおこし … 3万円〜
・英語翻訳 … 7万円〜
・ニュアンス確認、微調整 … 無料
【以下、追加オプション作業】
・編集ラインにのせる … 別途ご相談
・打ち合わせ2:ニュアンス確認、微調整 … 別途ご相談
・納品(DVDにて納品、もしくは応相談) … 別途ご相談

お問合せ

6min〜15min
●短編映画A(6分-15分) … 7万円 〜
〔 字幕作業内容・料金内訳 〕
・台本をもとにセリフおこし … 2万円〜
・英語翻訳 … 5万円〜
・ニュアンス確認、微調整 … 無料
【以下、追加オプション作業】
・編集ラインにのせる … 別途ご相談
・打ち合わせ2:ニュアンス確認、微調整 … 別途ご相談
・納品(DVDにて納品、もしくは応相談) … 別途ご相談

お問合せ

0min〜5min
●短編映画B(0分-5分) … 4万円 〜
〔 字幕作業内容・料金内訳 〕
・台本をもとにセリフおこし … 1万円〜
・英語翻訳 … 3万円〜
・ニュアンス確認、微調整 … 無料
【以下、追加オプション作業】
・編集ラインにのせる … 別途ご相談
・打ち合わせ2:ニュアンス確認、微調整 … 別途ご相談
・納品(DVDにて納品、もしくは応相談) … 別途ご相談

お問合せ